朝鲜和韩国，一个成为了国际经济强国，另一个选择了关闭国门，外界对语言的影响所形成的差异直观地反映在朝鲜和韩国的语言上。美国在军事、商业和文化上对韩国有巨大影响，造成了朝鲜和韩国在语言上的极大差异。

 

 

 

朝鲜和韩国用的都是同样的语言，大部分词语和语法依然相同，朝韩双方大致可以听懂对方的语言，可朝鲜半岛分裂70年的历史造成了国界线两边语言的分化不断加大，有专家表示两国之间有1/3的日常用语不同。

 

由于韩国充斥着大量英语演化词和韩式英语，比如“handle”是方向盘，手机成了“hand phone”，用“manicure”表示美甲等等。而韩国人要理解朝鲜的“saenghwal chonghwa”( 생활총화)也很难，简单的说，这就是一种例会，在会上人们要反省自己的所作所为，并批判彼此。这个短语的字面意思是“日常生活团队讨论”，在韩国没有这种用法。

 

 

 

朝鲜却认为这是韩国被美国文化殖民的证据。平壤非常渴望以本国自力更生的指导原则“纯化”语言，一味地消除外来词，使用本国词。香波在朝鲜叫做“meorimulbinu”(发水皂)，果汁在朝鲜叫“danmul”(甜水)。